En surfant récemment sur le net, je suis tombé sur une chanson qui m'a fait bien rire. En fait, elle m'a plutôt fait pleurer car étant fan de l'original (et de son interprète), découvrir cette version que je ne connaissais pas m'a fait un choc.
Il y a quelques années, j'avais eu l'horreur de découvrir la version française d'un célèbre tube des années 80 (enfin 79 pour être exact) des Buggles, Video Killed The Radio Stars que vous pouvez trouver ci dessous :
la version originale :
et la version "plus originale" française :
Ringo - Qui est ce grand corbeau noir
J'avoue avoir fréquemment pourri mes amis avec cette horreur.
Je vous propose donc le dernier tube que je viens de découvrir. En premier l'original chanté par dieu puis la version camembérisée.
Je n'ai malheureusement pas trouvé de vidéo pour cette version française.
On peut donc se rendre compte que le passage de la VO vers le français n'a pas toujours été fait sans ... soucis, dirons-nous pour ne pas être vulgaire.
Heureusement on a en France quelqu'un qui a souvent camembérisé des chansons et souvent plutôt bien, Mr. Eddy.
Je vous propose donc cette chanson pour remonter un peu le niveau de cette note :
En effet, heureusement qu'il y a le 3ème exemple pour éviter aux camemberts de rougir de honte !
RépondreSupprimerJ"avoue que j'ai bien rit à la 1ère vidéo. C'est toujours marrant de voir les différences de ce qui faisait "dans le vent" à cette époque par rapport à ce qui fait "in" actuellement...
Mais j'avoue que j'ai eu du mal à regarder Ringo jusqu'au bout et que j'ai arrêté Gérard avant la fin, mes oreilles n'en pouvaient plus...
Quoi qu'il en soit, merci pour cette petite note musico-nostalgique.
Bises
Ce que j'adore avec Ringo, c'est les paroles incroyables :) Et réussir à être plus Kitch que le clip original, il faut le faire.
RépondreSupprimerPour Gérard, j'ai aussi arrêté avant la fin, c'est pas possible pour un Fan de Bowie comme moi.
Si je trouve d'autre perle, je me ferai un plaisir de les partager aussi ^^
je suis de votre avis ...
RépondreSupprimervu mon " grand âge " je préfère l'original de Mons. Elvis !
tu dis ça mais je sais que tu aimes beaucoup M.Eddy aussi :)
RépondreSupprimerje préfère aussi l'originale, mais à la différence des autres morceaux dont je parle ici, lorsque j'entends les chansons camembérisées par M.Eddy je ne pars pas en courant en essayant d'oublier un moment douloureux.
J'aime beaucoup ce genre de sujet! Et c'est vrai que je connaissais déjà Ringo ^^ mais pas le 2ème (hum hum!)
RépondreSupprimerMoi mon thème c'est plus les DA, mais je voulais t'en parler et je viens de trouver l'occasion là!
Tu te souviens de Dario G? (bien sur ;) )
Bon tu connais le dessin animé des aventures de Tico (je crois bien que oui aussi.) Pour l'instant tout va bien, mais je doute que tu connaisse le générique Italien de Tico!
Un oceano di avventure :
http://www.youtube.com/watch?v=i1L3UOInugE
Dario G - Sunchyme :
http://www.youtube.com/watch?v=BY2OFztWiuY
mon dieu
RépondreSupprimerpourquoi faire ça à Dario G (que j'aime toujours autant d'ailleurs)
:D
RépondreSupprimer